Томаш Пежхала «перевороты» (в переводах Серго Муштатова)

0
Томаш Пежхала — поэт, переводчик, художник. Родился и живёт в Свиднице (Нижняя Силезия, Польша). Один из лауреатов премии им. Рафала Воячка (2016), дважды номинирован на поэтическую премию им. Яцка Березина (2016, 2017), отмечен в поэтическом конкурсе им. Марека Хласко (2018). Номинирован в VI Всепольском конкурсе на книгу стихов Duży Format (2018), также во Всепольском Поэтическом Конкурсе им. Казимежа Ратоня (2018).

Сотрудничает с авторами из Украины, Латвии, Германии, Беларуси, США, России и др. сторон света. Является составителем серии антологий (совместно с С. Муштатовым). Коллективные подборки и отдельные авторские публикации появляются в актуальной поэтической периодике Польши.

Томаш Пежхала (из личного архива автора)

Публикации в альманахах, журналах и проектах: «Воздух», «Helikopter», «Контекст», «Wakat», «Листок», «Obszary Przepisane», «Солонеба», «Inter-«, «lyrilkline», «Wizje», «Артикуляция», «Four Centuries», «Arterie», «Транслит», «Лиterraтура», «Kontent», «Цирк: Олимп + TV», «РПР (Русская Поэтическая Речь)», «Die Piard» и др.

Принимал участие (в составе творческого дуэта Не_Два ( А + Т !) во множестве арт-проектов и биеннале современной графики.

Читайте также: Ти Хо ! ( р-р.) муштатов «вездесь ( неязык и другие быстрины»


перевороты

из книг «нерест. ремонт воды» и «суфлёры порно»
(перевод с польского Серго Муштатов)


< >

парашют сшит из знамени ждущий режим творца              под весом моря ноги
ищут союзников с камнями              в часах фрагмент любви              объединяет
коллекции снега шёпот ночлег охотника в одну лепёшку рыбья чешуя на языке
от рождения (знамя из парашюта) говоришь всегда была от сопротивления
воздуха              падения на быстрой перемотке гостеприимны показы битвы на пальцах
накрывают стол в миске — шишка перекатывается во время              резких
остановок поезда (не видно за баннером) обратный огонь делает пепел мужчиной
дровами              будто живём в воланчике и одна у нас радость – дрейф за дрейфом

перевороты. laugh track

черновая свадьба между деревьями (прививка?) опытный дом в грудном крае
пробный ребёнок (тест на зрелость?) целый год «ярмарка чудес» едет по всем уголкам
боливии комментариями останавливаясь в разных местах для счастья
нужно поверить в материализацию (в предварительные ласки в выборы) поверить
очень крепко (так написано в инструкции) вот модель машины размером с
большой палец вот модель чемодана с полным набором игрушечного благо-
состояния (россыпь паспортов купюр с ноготок компьютер новый член семьи гараж
бассейн курятник) есть отдел с материалами: мешок с цементом (с конфету) мастерок
(размером со светляка) всё в твоих руках по всем правилам строй своё доступное
будущее в теннисных кортах цветах в шоколаде прямо сейчас ветвись

внутри снежного шара большой запас переворотов хватит на всех восстаний товаров

есть невесты (в основном чолитас) с готовыми детьми с набором сопутствующих
переживаний овечек для фокус-группы для подвижного фона не было улыбок
прикосновений зачатий не было чернового облака оорта не было там опытного
тебя не было готового пробная жизнь (на сетке батута на шкале датчика в лифте
в оцифрованной дороге жизнь в вагоне в траншее в камере съёмочной группы)
для не рождённых на пробу водопадом рамкой магнитом статистом титрами
пояснительной запиской всё происходит так быстро что никто из живущих за
кадром не может сделать нас растворителем разговора с декабрём с забором склонить
в список дел в челюсть в лес вставить вложить искусственный смех!

< >

испортил доброе утро (долго резал
арбуз слишком большие куски на покрывале
на кончике носа блёстки
гром в кустах реакций на границе раздела фаз
столбы и кувшины научились маскироваться
под ливень        под обстрелом
в нескольких устойчивых сочетаниях <…> бумажкa
с важными данными
нашлась на самом видном
для ниток месте —
глэм-рок с вкраплениями берлинского техно?)

испортил чужую охоту (всё
поменял местами управляемые заморозки
без адреса скорость (наград?)
вместо капканов поставил стрелы остриём вниз
в колчаны бросил капканы
оперения дали побеги плоды ловушки
потяжелели от пальцев убийц <…> следы
собрал отряхнул от травинок от грязи
книжные закладки пьедесталы (на -1-2-3-)
на колёсиках
диско-панк с вкраплениями спиричуелс?)

испортил детский праздник (цветы
куда-то ушли
исправление гор затянулось        небо
поездка продолжит оттенок высыхания
ягод в шляпе вместо
нудных стихов о смерти снежинок
о сомнительном геройстве <…> рассказ
про мир фотоэлементов и вариантов
о спасении от рекламы в полной невесомости
— нео-фолк с вкраплениями фри-джаза?)

испортил одесский фуникулёр (порывистым весом
когда спрыгнул на землю
движение канатной дороги остановилось
обозначая переход        песок был повсюду
лез в уши в штаны в пиалы в голову
никакого
чая никаких плотских утех
думаешь о чём-то — песок <…> открыл
рот что бы сказать — песок
— даркэлектро с вкраплениями ска?)

наклон неожиданный поворот нетипичный
угол и головы        не готовы
(смешно
и ещё смешнее где перевёрнут
твой язык в лесу        бороды
с вкраплениями моего языка <…> тетива
помогает выловить огонь реку в пуле
в кармане в отраве в ухе в одну минуту
— полная импровизация спонтанная музыка?)

всё осталось целым готовым ко всему

только непреклонные механизмы
не желают дружить        автоматы
увиливают от близких контактов
третьей степени спешат
испортиться (не хотят ни тепла ни любви) будто
что-то предчувствуют о чём-то догадываются
в окончаниях
у входа в дом        брошенный детьми
лук заляпан флуоресцентной краской мы
помним: «вокруг

— всё живое»

< >

молоток крепко прибит к непарной стене
прекрасное самочувствие востока
на берегу стоп-слова семья из одного человека
слепок молоко радуется ежу блик
грядки для книг политы на твоей груди

lung ta (возвращение селена)

молитвенные флажки на автостоянке
нити с кусками ткани (согласны) для защиты от зла
для благословения местности соединяют разным цветом
пепел подвижные стены кружение на каблуках вышку связи
яркий сполох пустую ванну посреди футбольного поля видно
в темноте (теряем селен избирательно)

«мигалки» на пнях
дерево на мёртвой кирпичной трубе фабрики
два каштана сложно выпустить из руки (спичка соединит?
не тот поезд?) лучам удаётся проскочить подползти
под густые слои тумана (отступает) интерференция спит
удаётся в каналы прилечь конь ветра и дэвы ведут
неравную свою битву против асуров
против дорожных указателей удача «всем мыслящим»
приходит напрямую без посредников

суровые нити готовы

трещины в асфальте аккуратно залиты новым раствором
цепочка этих заплат на дороге — долгий моностих под ногами
согласны под колёсами «кормить
птиц» — так сленг монахов и преподавателей истории
очерчивает простой акт мастурбации патриотические шпалы
и бескомпромиссная роса
за-родину-настроенные муравейники (у трасс) и смелые
балки патриотически-ориентированные заросли бузины
и решительные кучи мусора (растут быстрее
детей) боязнь кротов и посторонних запахов большие буквы
«Н А У К А» на старом сарае

нити готовы помочь

боязнь изменений боязнь глаз боязнь волн боязнь палочек
для еды боязнь движения боязнь подчёркнутых обведённых имён
боязнь зеркал боязнь мыслить (в разлинованном воздухе
запах созвездия игрового симулятора наркоза колодца
созвездия зубной пасты для камня) боязнь текучих
жидкостей боязнь света дневного боязнь эрекции
боязнь хороших новостей боязнь свободы боязнь двойного
видения боязнь времени (праздничные толпы
над водой

серьёзные нити готовы помочь каждому)

боязнь танца боязнь волос боязнь книг боязнь пляжей боязнь
ступеней (вкус поменялся) боязнь гравитации боязнь полярных
сияний боязнь асимметричных вещей боязнь
цветков (сопла ракет посажены в землю
без боеголовок без самих ракет это как налить в стакан
без стакана как проснуться
на белой полосе на автобане)

нити готовы помочь любому c сильным ветром согласны

боязнь одеревенения суставов боязнь взвешивания
боязнь смотрения вверх боязнь свербежа
боязнь произнесённого вспять звучащего так же как при нормальном
чтении боязнь прикосновения боязнь высоких
открытых мест (найди название своей фобии!) фобиефобия?!
дева мария на часах на посту в будке после грецких орехов сперма
слаще после остановки горного оркестра музыка ещё
долго идёт со мной под руку после адорно
(селен возвращается со всех сторон

молитвенные флажки без нитей

< >

ведро с мокрым песком крест деревянный как мина зелёное что-то
не подходит
потолок слишком близко размаха нет для ёлки из угла в угол лежит
теперь на полу
так и с великанами наше небо слишком низко для них уволились ушли
на другую работу

желательно ничком наискосок кто рекой кто железной дорогой
главное: чтоб мы
не заметили сразу обувь прибита к стене на кончик ножа молится
сосед на ветер
бросается будто слово нагим ушло под воду пустило корни
вернулось в лес


  • На титульном фото: Томаш Пежхала (из личного архива автора)
  • Авторская страница Томаша Пежхалы: tompierzchala.wordpress.com
tags
Поделиться:

Оставить сообщение